NBA中英官网对莫雷事件公告不一致:遗憾变失望

  NBA中文网翻译如下:

  值得一提的是,NBA官方的这份声明,全文只是强调了莫雷的言论只代表他个人的观点,并没有对莫雷进行任何的处罚,更让中国球迷难以接受的是,声明的全篇内容,并没有道歉的字样,只是用了 regrettable一词。

NBA中英官网对莫雷事件公告不一致:遗憾变失望

  NBA声明如下:

  “我们意识到到休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷的言论已经深深地冒犯了我们在中国的许多朋友和球迷,这是令人遗憾的。尽管莫雷已经明确表示,他的推特并不代表火箭或者NBA,但联盟的价值观是支持每个人的自我教育以及在重大事情上发表自己认知的观点。我们非常尊重中国的历史与文化,并希望这项运动和NBA作为一股团结的力量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们团结在一起。”

  10月7日消息,NBA官网报道,针对休斯顿火箭队总经理莫雷近日针对中国香港发表的不当言论,NBA今天正式发表了一份声明。不过,NBA中文官网对这份公告的翻译却存在一些争议。

  值得一提的是,在NBA中文网的翻译中“言论”变成了“不当言论”,“令人遗憾”变成了“极其失望”,另外,“联盟的价值观支持个人在重大事情上发表自己认知的观点”这句话则完全没有提及。

  “我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。”

您可以还会对下面的文章感兴趣:

  • 究极逆转被裁判吹没?里外里湖人5分没了直接GG
  • 30分钟32+10+7!打满1200场的詹姆斯依旧强力
  • 杜兰特:总决赛出战是我个人决定 勇士拦不住我
  • 场均16分评分仅78?火箭三当家十分不满质问2k
  • 伟大的球星伟大的条款!罗斯:它促进了NBA发展
  • 奥尼尔彩虹战袍了解下!一组球星的过去和现在
  • 经理称锡安还在长身体! 选个前锋收获奥尼尔?
  • 周最佳:甜瓜场均22+7率队全胜 时隔5年再当选
  • 特雷-杨开赛表现是历史唯一!库里都没他这么爆
  • 秀啊!3个状元,各有各的风采!
  • 网站地图